Грамматика
Косвенная речь: сдвиг времён и таблица форм
Как передать чужие слова своим предложением: сдвиг времён на шаг назад, say и tell, косвенные вопросы, просьбы и приказы.
Косвенная речь — чужие слова, встроенные в ваше предложение: без кавычек, с местоимениями от нового говорящего и с глаголом, который отступает на шаг в прошлое. Сдвиг одной таблицей не запомнить — он следует из одного вопроса: в каком времени стоял глагол в прямой речи и во что он переходит при сдвиге назад.
Прямая речь: дословно
Прямая речь цитирует слово в слово, а слова автора встают после запятой:
В английской прямой речи кавычки двойные, и запятая ставится внутри кавычек, перед словами автора — не как в русском, где она стоит перед закрывающей кавычкой вместе с тире.
Косвенная речь: свои слова, время назад
Те же слова внутри своего предложения:
Vera said she wanted to sing in the school choir. («Вера сказала, что хочет петь в школьном хоре».)
Хочу стало хотела: wanted — V2 правильного глагола want, без удвоения (Орфография форм: почему study — studied, а stop — stopped). Местоимение тоже меняется: I превращается в she, потому что теперь говорит Вера, а не автор.
“I should phone my mother,” I thought → I thought I should phone my mother. («Подумал, что надо бы позвонить маме».) Здесь время не сдвинулось: should — прошедшая форма shall, как could у can и would у will (Модальные глаголы: can, may, must, shall, will). Отступать уже некуда.
Таблица сдвига
| В прямой речи | В косвенной речи |
|---|---|
| Present Simple | Past Simple |
| Present Continuous | Past Continuous |
| am / is going to | was going to |
| will | would |
| can | could |
| must | had to, would have to или остаётся must |
| Present Perfect | Past Perfect |
| Present Perfect Continuous | Past Perfect Continuous |
| Past Simple | Past Perfect |
will → would
В прямой речи: I will be here tomorrow.
Would встаёт перед словарной формой.
must: остаётся или отступает
Все три варианта из карточки must — косвенная речь одного запрета. Если запрет всё ещё в силе, must остаётся; если важен сам сдвиг в прошлое, он отступает в had to или would have to.
Ещё шаг в прошлое: had + V3
В прямой речи было died — V3 правильного die, в косвенной Past Perfect отступает ещё на шаг (Past Simple vs Present Perfect: раз и навсегда).
Had been + форма на -ing. Cutting не опечатка и не V2: у cut все три формы совпадают, AAA.
Was — V2 глагола be; is going to из прямой речи стал was going to.
say или tell
say — говорить: после него передаваемые слова стоят сами, а лицо необязательно и только с to.
He said he would be here tomorrow — said без лица и без that. После say лицо напрямую не ставится: «He said me» — ошибка1.
tell — сообщать кому-то: лицо обязательно, и оно стоит сразу после глагола.
Told — V2 глагола tell. Must здесь не отступил — тот же выбор, что и у врача выше.
Союз that между said и передаваемыми словами необязателен: карточка say даёт оба варианта — said he would be here tomorrow без that и said that I must stop smoking с ним.
Косвенные вопросы
В косвенном вопросе два изменения: вопросительное слово остаётся, но порядок слов становится обычным, а вспомогательный глагол не выносится. Для вопросов «да или нет» служат whether или if.
Прямой вопрос: Has the milk gone off? Косвенный:
Tell me whether it has gone off — обычный порядок слов; gone — V3 глагола go, фразовый go off.
Why стоит перед подлежащим — why I couldn't, а не why couldn't I; couldn't — прошедшая форма can.
Вопрос может передавать чужие слова и целиком — как новость:
Внутри вопроса уже косвенная речь — were getting из прямой are getting.
Просьбы и приказы: to после asked и told
Чужую просьбу или приказ передают без придаточного — через to и словарную форму:
Отрицание ставит not перед to: I asked her not to thrust the responsibility on me. («Я попросил её не взваливать ответственность на меня».) — пример: thrust.
А told + to — уже не просьба, а указание: I only meant to lend him the shirt at first, but it looked better on him than me, so I told him to keep it. («Я лишь хотел одолжить ему рубашку, но на нём она выглядела лучше, чем на мне, поэтому я сказал оставить её себе».) — пример: keep.
Что читать дальше
- Past Simple vs Present Perfect: раз и навсегда — had died и had been cutting: Past Perfect как «ещё более прошлое» время.
- Модальные глаголы: can, may, must, shall, will — could, would, should: прошедшие формы модальных и их «не только прошлое» значение.
- Орфография форм: почему study — studied, а stop — stopped — откуда wanted и died: орфография -ed перед V2 и V3.
- Глоссарий: V1, V2, V3 и другие термины — термины V1, V2, V3 и таблица пяти классов.