Грамматика
Путаницы: lie – lay, rise – raise и другие пары
Пять пар, которые путают чаще всего: маркер различия — дополнение, направление или адресат.
Переводы в парах из этого материала близки настолько, что глаголы кажутся взаимозаменяемыми. Различие у каждой пары держится на одном маркере: дополнение, направление или адресат. Маркер найден — выбор глагола и форма восстанавливаются сами.
lie или lay: есть ли дополнение?
У lie два значения, и формы от них зависят. В значении «лежать» — lie – lay – lain (ABC), в значении «лгать» формы правильные: lied – lied. lay означает «класть; располагать»: lay – laid – laid (ABB).
Маркер — дополнение. У lay оно обязательно: lay the book («положи книгу»). Lie обходится без него: lie on the bed («лежать на кровати»).
rise или raise: поднимается сам или поднимают?
rise означает «подниматься; всходить», и подъём совершает сам: rise – rose – risen. The sun rises («солнце встаёт»).
raise означает «поднимать; повышать» и требует дополнения, кого-то или что-то поднимают: raise – raised – raised. I raise the flag («я поднимаю флаг»).
Маркер тот же, что у lie и lay. Есть дополнение: raise. Поднимается само: rise.
sit или seat: сидит сам или сажают?
sit означает «сидеть»: sit – sat – sat. Сидит сам, без дополнения: sit on the chair («сидеть на стуле»).
seat — правильный глагол: seat – seated – seated. В карточке перевод «закреплять; устанавливать на месте»: seat устраивает кого-то или что-то на месте, сажает: seat the guests («усадить гостей»).
Маркер — снова дополнение. Сидит сам: sit. Сажает кого-то: seat.
borrow или lend: берут или дают?
borrow означает «занимать; брать в долг»: borrow – borrowed – borrowed (правильный глагол). Берут у кого-то — предлог from.
lend означает «одалживать»: lend – lent – lent. Дают кому-то — предлог to.
Маркер — направление: borrow = взять себе, lend = отдать другому.
say или tell: что сказано или кому сказано?
say означает «говорить; сказать»: say – said – said. Say передаёт слова: say hello («поздороваться»); адресат, если он нужен, встаёт через to: say to me («скажи мне»).
tell означает «рассказывать; говорить»: tell – told – told. Адресат стоит сразу после глагола: tell me the truth («скажи мне правду»).
Маркер — адресат. Косвенная речь, где say и tell встречаются чаще всего, разобрана в Косвенная речь: сдвиг времён и таблица форм.
Пять пар одной строкой
| Пара | Маркер |
|---|---|
| lie / lay | дополнение |
| rise / raise | дополнение |
| sit / seat | дополнение |
| borrow / lend | направление |
| say / tell | адресат |
Первые три пары про переходность: у переходного глагола дополнение есть, у непереходного его нет. Оставшиеся две про то, куда и кому направлено действие.
Что читать дальше
- Косвенная речь: сдвиг времён и таблица форм — say и tell в косвенной речи.
- Глоссарий: V1, V2, V3 и другие термины — термины V1, V2, V3 и переходность.
- Семьи по аблауту: sing – sang – sung — когда похожи не значения, а формы глаголов.